1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
زیرنویس ها از www.OpenSubtitles.org دانلود شده اند

2
00:02:34,050 --> 00:02:37,020
بشنو ای شیاطین بزرگ جهنم.

3
00:02:37,581 --> 00:02:40,285
ای شاگردانت مراقب اینها باش.

4
00:02:40,993 --> 00:02:44,758
قدرتت را به آنها بده
بر انسان ضعیف

5
00:02:46,099 --> 00:02:51,711
بنابراین، ما خود را وقف می کنیم
خدمت و فرمان تو

6
00:02:56,670 --> 00:03:00,923
ما راهنمایی شما را می پذیریم
و قدرت قدرتمند تو

7
00:03:01,987 --> 00:03:06,871
توسط هیولاهای بی نام
به اعماق پایین تر گفته می شود.

8
00:07:48,462 --> 00:07:50,075
هر بار...

9
00:07:51,018 --> 00:07:52,098
همان

10
00:07:56,128 --> 00:07:56,968
ناپسند.

11
00:08:01,585 --> 00:08:02,740
مقداری قدرت

12
00:08:05,333 --> 00:08:07,936
برخی ... چیزی بزرگتر.

13
00:08:11,684 --> 00:08:13,637
مطمئنی جان
پورتر اونجا بود؟

14
00:08:14,792 --> 00:08:17,543
مطمئنی جان پورتر بود؟

15
00:08:19,690 --> 00:08:20,685
مطمئنا

16
00:08:21,840 --> 00:08:25,713
آداب و رسوم ناپسند کثیفی داشتند.

17
00:08:26,656 --> 00:08:28,045
یه جور محراب

18
00:08:28,515 --> 00:08:30,844
یک دختر جوان روی آن... برهنه.

19
00:08:32,504 --> 00:08:36,497
و او آنجا دراز می کشد و منتظر است
برای فداکاری...

20
00:08:36,517 --> 00:08:38,835
خروسی که باید کشته شود.

21
00:09:11,288 --> 00:09:15,660
آنها... صدا می زنند
نام شیطان

22
00:09:16,094 --> 00:09:19,297
انگار قدرت میگیرن...

23
00:09:19,870 --> 00:09:22,458
از توهین به خودشون

24
00:09:23,800 --> 00:09:26,901
مدرک میخوای؟

25
00:09:27,315 --> 00:09:29,061
من عکس دارم

26
00:09:34,620 --> 00:09:36,779
پنج نفر از آنها.

27
00:09:38,931 --> 00:09:40,480
همه درگیر.

28
00:09:41,252 --> 00:09:43,631
بسیار خوب. بسیار خوب.
حالا بیایید دوباره به این موضوع بپردازیم.

29
00:09:43,881 --> 00:09:45,656
در مورد این آیین بیشتر توضیح دهید.

30
00:10:03,791 --> 00:10:05,330
او هرگز نباید وارد می شد.

31
00:10:05,350 --> 00:10:08,432
قرار دادن او به عنوان یکی از نگهبانان.
آنها باید مردانی انتخاب شده باشند.

32
00:10:08,811 --> 00:10:10,285
او مجبور بود گرفتار شود.

33
00:10:11,261 --> 00:10:14,374
- او داوطلب شد.
- هیچ کس در این بخش داوطلب نمی شود.

34
00:10:15,313 --> 00:10:17,707
آیا او هنوز آن را حفظ می کند
جان پورتر آنجا بود؟

35
00:10:17,979 --> 00:10:20,016
بله، او به نظر می رسد
مطمئن در مورد آن

36
00:10:20,307 --> 00:10:22,476
پورتر و چهار نفر دیگر.
کلا پنج مرد

37
00:10:23,404 --> 00:10:25,836
زندگی رو سخت میکنه
برای همه ما، اینطور نیست؟

38
00:10:26,063 --> 00:10:27,740
چون او یک
وزیر تاج؟

39
00:10:27,760 --> 00:10:32,326
از آنجایی که جان پورتر شریف حق دارد
مسئولیت مستقیم این بخش

40
00:10:32,465 --> 00:10:34,702
شاید او فقط ما را فراموش کرده است.

41
00:10:34,936 --> 00:10:38,306
در هر صورت ما مدرکی نداریم.
بدون مدرک واقعی

42
00:10:38,735 --> 00:10:42,865
گروهی از مردان میانسال که به خود می پردازند
در نوعی عیاشی مریض این چیزی است که ما داریم.

43
00:10:42,885 --> 00:10:44,416
شاید شواهد موجود باشد.

44
00:10:44,877 --> 00:10:47,102
حتی اگر اینطور باشد، ما این کار را نمی کنیم
بدانیم که آیا می توانیم از آن استفاده کنیم

45
00:10:48,409 --> 00:10:50,963
پس آن شیطان بیچاره به سادگی است
رنج کشیدن برای هیچ چیز

46
00:10:50,983 --> 00:10:53,813
اون شیطان بیچاره نیست
رنج کشیدن دیگر

47
00:10:54,536 --> 00:10:55,447
او مرده است.

48
00:11:02,744 --> 00:11:04,725
این یک معجزه است که او دوام آورد
تا زمانی که او انجام داد.

49
00:11:04,931 --> 00:11:07,730
بدیهی است که او به طور سیستماتیک عمل کرده است
ضرب و شتم و شکنجه...

50
00:11:07,750 --> 00:11:10,717
بله. ممنونم دکتر
اجازه دهید بعداً گزارش کتبی شما را ارائه کنم.

51
00:11:15,014 --> 00:11:18,338
من فکر نمی کنم کسی باشد
آیا آنها اجازه دارند او را ادعا کنند؟

52
00:11:18,582 --> 00:11:21,965
روال معمول، نام جعلی
در گواهی فوت

53
00:11:22,265 --> 00:11:24,772
بین بخشی
تازیانه برای دفن

54
00:11:35,096 --> 00:11:38,119
- آیا می خواهید این را بشنوید، قربان؟
- نه الان نه

55
00:11:38,139 --> 00:11:40,419
اما آن را اینجا بگذارید.
این را به آزمایشگاه عکس بردارید.

56
00:11:40,439 --> 00:11:43,094
به آنها بگویید از هر چیزی پرینت بگیرند
که بالا می آید اصلاً هر چیزی.

57
00:11:43,228 --> 00:11:45,231
نوار را رونویسی کنید
بعد و...

58
00:11:46,104 --> 00:11:49,690
سپس آن را در یک پرونده قرمز قرار دهید و آن را بایگانی کنید
در یک خزانه امنیتی شماره 2 تحت مهر و موم.

59
00:11:49,710 --> 00:11:50,604
بله قربان

60
00:11:51,238 --> 00:11:52,767
سوراخ شماره 2، هی؟

61
00:11:53,416 --> 00:11:55,631
واقعا داری تعطیل میشی
در کل این موضوع.

62
00:11:55,651 --> 00:11:56,731
شاید مجبور باشم

63
00:11:57,991 --> 00:12:00,648
تا آنجا که به بخش ها مربوط می شود.
تا جایی که به من مربوط می شود ...

64
00:12:01,118 --> 00:12:01,914
رسما

65
00:12:02,139 --> 00:12:05,426
- یعنی چی؟
- من به کسی زنگ زدم که به تو دست بدهد.

66
00:12:06,402 --> 00:12:09,529
کسی که منابع ما را ندارد،
اما استقلال خاصی دارد.

67
00:12:09,899 --> 00:12:12,301
استقلال سیاسی
مردی به نام موری.

68
00:12:12,773 --> 00:12:15,238
- بازرس موری.
- اسکاتلندیارد

69
00:12:15,405 --> 00:12:18,839
شعبه ویژه
نگران نباش، او خوب است.

70
00:12:19,290 --> 00:12:21,356
- کار خودش را می کند.
- اوه، این آرامش بخش است.

71
00:12:22,443 --> 00:12:25,175
در داخل این اتاق شما من را دارید
برکت و همکاری من

72
00:12:25,195 --> 00:12:27,554
در خارج، شما در حال خود هستید.
و منظورم همینه

73
00:12:27,754 --> 00:12:30,959
قرار دادن یک پا اشتباه و
قدرت‌ها شما را تمام خواهند کرد.

74
00:12:31,835 --> 00:12:33,289
احتمالا می توانید به هانسون بپیوندید.

75
00:12:35,131 --> 00:12:36,107
با تشکر

76
00:12:56,970 --> 00:13:00,576
ما در حال اجرای برخی از موارد امنیتی معمولی بودیم
برخی از VIP های فهرست شده را بررسی می کند.

77
00:13:00,759 --> 00:13:05,172
زمزمه ای بر تاک انگور گرفتیم که برخی از آنها
ممکن است از خانه ای در کراکسفورد هیث بازدید کرده باشد.

78
00:13:06,913 --> 00:13:08,500
به طور مرتب از آن بازدید می کنند.

79
00:13:08,791 --> 00:13:10,246
ما نمی دانستیم آنها چه کسانی هستند.

80
00:13:13,074 --> 00:13:14,089
این مکان است.

81
00:13:15,037 --> 00:13:15,938
خانه پلهام.

82
00:13:16,079 --> 00:13:19,535
مقر آنچه همیشه بوده است
به عنوان یک سازمان بی ضرر در نظر گرفته می شود.

83
00:13:20,042 --> 00:13:23,084
گروه معاینه و تحقیقات روانی.
PERG به اختصار.

84
00:13:24,520 --> 00:13:26,546
بنابراین شما یک عامل را فرستادید
در زیر پوشش

85
00:13:26,669 --> 00:13:32,207
بله... هانسون. او شاهد چند ...
جلسات بسیار عجیب

86
00:13:35,808 --> 00:13:39,480
بشنو ای شیاطین بزرگ جهنم.

87
00:13:40,127 --> 00:13:42,897
ای شاگردانت مراقب اینها باش.

88
00:13:43,225 --> 00:13:46,830
قدرتت را به آنها بده
بر انسان ضعیف

89
00:13:47,229 --> 00:13:53,071
بنابراین ما خود را وقف می کنیم
خدمت شما و دستورات شما

90
00:13:53,438 --> 00:13:59,912
بنابراین، با این غسل تعمید خون، ما راه می رویم
در رکاب ابدی نفرین شده...

91
00:14:01,277 --> 00:14:06,589
برای دانستن رازهای درونی کسانی که
فراتر از قلمرو ناشناخته ها حرکت کن...

92
00:14:07,060 --> 00:14:09,492
و به محوطه هادس.

93
00:14:13,686 --> 00:14:16,324
دیروز او را غرغر کردند
و سعی کرد او را به حرف زدن وادار کند.

94
00:14:16,831 --> 00:14:18,171
بنابراین آنها در حال حاضر هشدار داده شده است.

95
00:14:19,085 --> 00:14:22,277
- شبکه جاسوسی چیست؟
- این باید فرض ما باشد.

96
00:14:22,297 --> 00:14:24,396
- مسکو یا پکن؟
- خب ما نمی دانیم.

97
00:14:24,416 --> 00:14:27,016
هیچ چیز به هم ربط نداره
هیچ پیوند شناخته شده ای وجود ندارد.

98
00:14:28,919 --> 00:14:30,693
و هیچ زمزمه ای وجود ندارد
از هر اطلاع رسانی

99
00:14:30,713 --> 00:14:32,081
از آزمایشگاه عکس.

100
00:14:32,550 --> 00:14:35,469
آنها 5 نوردهی پیدا کردند
روی میکروفیلم

101
00:14:35,489 --> 00:14:37,797
کمی تار، اما آنها داده اند
پردازش ویژه آنها

102
00:14:38,001 --> 00:14:39,814
- درسته ممنون جین
- رونویسی؟

103
00:14:40,064 --> 00:14:42,788
- همه چیز تمام شد قربان. مهر و موم شده و طاقدار.
- ممنون

104
00:14:43,126 --> 00:14:45,886
شما نمی توانید در آخرین زمان استراحت زیادی داشته باشید
12 ساعت، بهتر است به خانه بیایید.

105
00:14:45,906 --> 00:14:46,751
متشکرم آقا

106
00:14:47,444 --> 00:14:49,648
مثل خودت نور را خاموش کن
برو بیرون، جین؟

107
00:14:54,983 --> 00:14:57,557
-خب؟
- در مورد اون شکی نیست.

108
00:14:58,197 --> 00:15:01,052
ژنرال سر آرتور فریبورن
ستاد کل امپراتوری

109
00:15:12,964 --> 00:15:17,847
بنابراین، توسط 6000 وحشت
از جهنم، آیا تو مسح شدی؟

110
00:15:20,787 --> 00:15:21,904
پروردگار خوب.

111
00:15:26,418 --> 00:15:29,404
- پس حق با هانسون بود.
- خب، این پورتر است، اینطور نیست؟

112
00:15:29,564 --> 00:15:32,623
بله جناب حق
جان پورتر، نماینده مجلس

113
00:15:32,643 --> 00:15:37,247
وزیری با مسئولیت های ویژه برای ما ...
خدمات امنیتی

114
00:15:38,014 --> 00:15:40,083
حیف که نچسبید
برای جمع آوری عنکبوت ها

115
00:15:43,655 --> 00:15:48,995
بنابراین توسط هیولاهای بی نام
به اعماق پایین تر گفته می شود.

116
00:15:49,750 --> 00:15:53,115
یک تکان از او و یک دوجین مدنی
حقوق بازنشستگی از پنجره بیرون می رود.

117
00:15:53,135 --> 00:15:53,993
از جمله مال من

118
00:15:54,013 --> 00:15:56,850
او می تواند این را منحل کند
بخش در 2 ثانیه تخت.

119
00:15:57,187 --> 00:15:59,478
پس به همین دلیل شما کار می کنید
بدون تحریم رسمی

120
00:16:02,248 --> 00:16:05,032
او خیلی معمولی هم نیست.
لرد کارادین

121
00:16:05,052 --> 00:16:08,355
در کنار کلیسا و دولت، یکی
از بزرگترین زمین داران انگلستان

122
00:16:08,682 --> 00:16:10,043
هنوز نیمی از لندن را در اختیار دارد.

123
00:16:13,985 --> 00:16:17,234
هفت لرد از
تاریکی لعنتی

124
00:16:22,440 --> 00:16:26,720
- پروفسور جولیان کیلی.
- برنده جایزه نوبل نیستی؟

125
00:16:26,740 --> 00:16:28,202
بله مطمئنم همینطوره.

126
00:16:28,585 --> 00:16:33,260
کارشناس در زمینه باکتری شناسی،
جنگ میکروب ها و بیماری های خونی

127
00:16:33,280 --> 00:16:35,814
بنیاد کیلی را اداره می کند
اینجا در لندن

128
00:16:42,651 --> 00:16:46,726
و هفت بار
هفت نفرین دوباره

129
00:16:51,320 --> 00:16:56,918
بنابراین، برای سرپیچی از قوانین رایج
از انسان و عدالت

130
00:16:59,275 --> 00:17:01,969
5 عکس بود
پیتر، بیایید پنجمین را داشته باشیم.

131
00:17:04,324 --> 00:17:08,052
-خب پس این چیه؟
- او روی این یکی لغزید.

132
00:17:09,346 --> 00:17:10,631
او از 5 مرد صحبت کرد.

133
00:17:10,651 --> 00:17:12,688
خوب، او مشتاق بود.
او یک ضرب و شتم جهنمی را تجربه کرده بود.

134
00:17:12,924 --> 00:17:14,999
این یک شگفتی است که ما گرفتیم
اصلاً هر چیزی از او خارج شود.

135
00:17:15,759 --> 00:17:18,228
- فقط می توانست چهار باشد.
- بس است.

136
00:17:21,127 --> 00:17:24,122
من یک پرونده منتشر خواهم کرد
کیلی، پورتر و دیگران.

137
00:17:33,817 --> 00:17:36,474
من ببینم چه چیزی می تواند حفر شود.

138
00:17:41,354 --> 00:17:43,232
من هرگز ندیده ام
سرهنگ عصبی

139
00:17:43,951 --> 00:17:46,587
شاید سرهنگ هرگز نداشته است
قبل از این خیلی تحریک شده بود.

140
00:19:18,907 --> 00:19:21,181
غسل تعمید خون...

141
00:19:21,915 --> 00:19:26,389
بر روی آنها مانند عمل می کند
نوعی دارو

142
00:19:55,097 --> 00:19:56,769
دختر فوت کرد.

143
00:19:58,552 --> 00:20:02,834
زن او را می گذارد
شنل روی او

144
00:20:04,022 --> 00:20:05,823
بالای خون

145
00:20:06,639 --> 00:20:10,668
خون هست، بریز... بریز...
ریختن از زخم

146
00:20:11,546 --> 00:20:13,311
خون هست...

147
00:20:15,696 --> 00:20:16,485
خون

148
00:20:17,302 --> 00:20:18,072
ها؟

149
00:20:19,721 --> 00:20:21,325
یک مرد من وجود دارد
یکبار کار کرده

150
00:20:21,345 --> 00:20:24,209
او یک تیپ آکادمیک است، اما او
از این جور چیزها می داند

151
00:20:25,774 --> 00:20:27,576
پروفسور لوریمر ون هلسینگ

152
00:20:27,596 --> 00:20:29,808
او مدرس دانشگاه است
در انسان شناسی

153
00:20:29,828 --> 00:20:32,145
و تاریخ اروپای شرقی
او یک دانشمند است.

154
00:20:32,346 --> 00:20:37,252
اما، آنچه ممکن است حتی مهم تر از آن ثابت شود
برای ما، او یک مرجع در غیبت است.

155
00:20:38,920 --> 00:20:42,560
او واقعاً در مورد سیاه می داند
هنرها، آیین های شیطان پرستی و...

156
00:20:44,938 --> 00:20:45,887
و چی؟

157
00:20:47,666 --> 00:20:48,801
چیزهای دیگر.

158
00:20:53,606 --> 00:20:58,592
صلیب ها.
آنها صلیب های معکوس دارند ...

159
00:21:00,408 --> 00:21:02,117
در خون مشخص شده است.

160
00:21:03,221 --> 00:21:09,228
و به عنوان زن
به قربانگاه می رود...

161
00:21:09,462 --> 00:21:14,234
آن قدرت عجیب وجود دارد،
پر کردن کل خانه

162
00:21:16,570 --> 00:21:20,411
حسش کردم! قوی، عجیب و غریب، قدرت.

163
00:21:21,720 --> 00:21:28,822
مرگ برای کسانی که داده اند زندان نیست
روحشان به شاهزاده تاریکی.

164
00:22:25,446 --> 00:22:29,353
هابگوبلین ها و جادوگران و چیزها
که در شب دست انداز می شوند.

165
00:22:32,658 --> 00:22:37,315
بله، خب، هابگوبلین ها فانتزی هستند
موجودات مهد کودک، آقای تورنس.

166
00:22:37,548 --> 00:22:42,589
در مورد جادوگران، آنها قطعا وجود دارند،
اگرچه 90 درصد آنها شارلاتان هستند.

167
00:22:43,108 --> 00:22:44,986
اما همه چیز پیش می رود
دست انداز در شب ...

168
00:22:46,380 --> 00:22:47,314
اغلب اوقات

169
00:22:47,512 --> 00:22:51,434
خوب، نظر شما چیست، استاد؟
این فقط یک مراسم توده سیاه است؟

170
00:22:51,680 --> 00:22:52,373
خیر

171
00:22:53,266 --> 00:22:54,639
نه دقیقا نه

172
00:22:55,672 --> 00:23:00,346
حتی در دوران تاریک، پرستش
مواد طبیعی بسیار رایج بود.

173
00:23:00,761 --> 00:23:04,319
خاک، آب، ماسه های
صحرا، گیاهان مختلف

174
00:23:04,818 --> 00:23:09,893
اما قوی ترین فرقه ها آنهایی بودند که
عرفانی ترین جوهر را می پرستید.

175
00:23:10,158 --> 00:23:11,969
سرچشمه خود زندگی.

176
00:23:13,318 --> 00:23:15,199
تجلیل خون.

177
00:23:15,919 --> 00:23:16,670
متشکرم.

178
00:23:20,206 --> 00:23:21,709
و اغلب اوقات ...

179
00:23:23,053 --> 00:23:24,079
خون انسان

180
00:23:24,946 --> 00:23:29,185
حالا آنچه مرد شما هانسون شاهد بود
یک مراسم آیینی بسیار قدیمی بود.

181
00:23:29,352 --> 00:23:32,744
همه عناصر را دارد.
ذبح خروس.

182
00:23:33,317 --> 00:23:35,654
رذالت ذاتی
از شر پیروز.

183
00:23:35,674 --> 00:23:36,970
فحاشی ها

184
00:23:37,101 --> 00:23:38,679
علامت گذاری دعا کنندگان.

185
00:23:38,857 --> 00:23:41,567
قربانی انسان.
در حال حاضر، البته، می تواند جعلی باشد.

186
00:23:41,801 --> 00:23:43,816
اما این نمادگرایی است
که به حساب می آید.

187
00:23:44,294 --> 00:23:45,674
پرستش خون.

188
00:23:46,323 --> 00:23:49,613
خوب، من می توانم بچه های جوان را درک کنم
گرفتن تراکت فقط برای ضربه زدن، اما...

189
00:23:50,014 --> 00:23:53,418
ما در مورد
بزرگسالان پیچیده و بالغ

190
00:23:53,551 --> 00:23:54,652
منحصر به فرد نیست

191
00:23:55,811 --> 00:23:58,324
آتش بدنام جهنم
باشگاه قرن 18

192
00:23:58,344 --> 00:24:01,029
تنها شامل
مغزهای نخبه این کشور

193
00:24:01,295 --> 00:24:06,870
خردمندترین مردان آسیا قاطعانه متقاعد شده بودند
که خون انسان اکسیر جوانی بود.

194
00:24:07,474 --> 00:24:10,205
و کسانی که پایبند هستند
فرقه خون آشام

195
00:24:10,901 --> 00:24:13,727
معمولاً پیچیده هستند،
بزرگسالان بالغ

196
00:24:15,136 --> 00:24:18,582
اینها افرادی هستند که به طور کامل
متوجه پتانسیل فوق العاده ای است

197
00:24:18,786 --> 00:24:21,602
یکی از این مردان می توانست
نیروی محرک باشد

198
00:24:21,979 --> 00:24:23,228
تهدید.

199
00:24:24,120 --> 00:24:25,237
و قدرت.

200
00:24:25,977 --> 00:24:29,442
آیا این مردان در کل این تجارت دخالت دارند؟
زیرا آنها در معرض نوعی تهدید هستند؟

201
00:24:30,141 --> 00:24:31,259
یا مواد مخدر؟

202
00:24:31,370 --> 00:24:32,504
یا هیپنوتیزم

203
00:24:34,006 --> 00:24:37,944
این شر خاص قوی تر است و
من به شما اطمینان می دهم که اعتیادآورتر از هروئین است.

204
00:24:39,482 --> 00:24:41,710
و نتیجه نهایی
به همان اندازه کشنده است

205
00:24:42,095 --> 00:24:43,888
من می خواهم ببینم
داخل خانه پلهام

206
00:24:44,020 --> 00:24:46,656
- بله، اما آنها قبلاً هشدار داده اند.
- قهوه، پدربزرگ؟

207
00:24:47,774 --> 00:24:49,774
چه سورپرایز دلپذیری
متشکرم.

208
00:24:51,529 --> 00:24:54,601
- نوه من را می شناسی، بازرس؟
- بله، واقعا.

209
00:24:55,091 --> 00:24:57,015
- از دیدن دوباره شما خوشحالم، جسیکا.
- سلام

210
00:24:57,035 --> 00:24:59,073
جسیکا، این آقای پیتر تورنس است.

211
00:24:59,233 --> 00:25:00,068
ببخشید

212
00:25:00,397 --> 00:25:02,525
جسیکا دست راست من است.

213
00:25:02,545 --> 00:25:05,548
گاهی فکر می کنم او بیشتر می داند
در مورد کارم نسبت به خودم

214
00:25:05,980 --> 00:25:08,365
حس کمی در تلاش وجود دارد
راز را از او پنهان کند

215
00:25:08,643 --> 00:25:10,820
او یک کنجکاوی ریشه ای دارد.

216
00:25:11,009 --> 00:25:12,958
مشخصه a
دانشمند واقعی

217
00:25:13,126 --> 00:25:15,158
شیر و شکر میخورید
قهوه شما آقای تورنس؟

218
00:25:15,178 --> 00:25:16,263
نه، مشکی ساده

219
00:25:17,500 --> 00:25:18,668
با تشکر از شما

220
00:25:18,967 --> 00:25:21,566
خوب، من هنوز هم فکر می کنم که می شود
ارزش یک سفر دوباره به کروکس را دارد.

221
00:25:21,688 --> 00:25:23,354
- چی؟
- خانه پلهام.

222
00:25:23,979 --> 00:25:25,634
من هنوز هم دوست دارم
نگاهی به داخل بیانداز

223
00:25:26,846 --> 00:25:28,648
اوه، پروفسور جولیان کیلی!

224
00:25:29,587 --> 00:25:31,587
- میشناسیش؟
- من او را ملاقات کردم.

225
00:25:31,972 --> 00:25:33,333
او یکی دو بار اینجا بوده است.

226
00:25:34,117 --> 00:25:36,530
ولی تو میشناسیش پدربزرگ
شما او را به خوبی می شناسید.

227
00:25:39,532 --> 00:25:42,131
- درسته قربان؟
- بله، او را می شناسم.

228
00:25:42,621 --> 00:25:46,037
ما در آکسفورد ملاقات کردیم.
داشت بیوشیمی می خواند.

229
00:25:48,360 --> 00:25:51,882
وقتی آن عکس را دیدم،
من فقط نمی توانستم آن را باور کنم.

230
00:25:51,985 --> 00:25:54,817
نه کیلی!
قرار بود بهت بگم...

231
00:25:55,251 --> 00:25:56,118
بعدا

232
00:25:56,383 --> 00:25:58,073
دوستان قدیمی دانشگاه و این چیزها.

233
00:25:58,233 --> 00:26:00,073
فکر کردم شاید ببینمش
ابتدا با او صحبت کن

234
00:26:00,093 --> 00:26:01,655
دریابید که آیا او است
واقعا درگیر

235
00:26:03,974 --> 00:26:05,475
- چرا که نه.
- هه؟

236
00:26:05,952 --> 00:26:07,333
خوب، ارزش امتحان کردن را دارد.

237
00:26:08,299 --> 00:26:11,257
این احتمال وجود دارد که یک دوست بتواند آن را دریافت کند
از او بیشتر از من یا تو.

238
00:26:13,028 --> 00:26:14,746
بله، ارزش امتحان کردن را دارد.

239
00:28:07,688 --> 00:28:08,552
جولیان؟

240
00:28:11,110 --> 00:28:14,218
من تمام کردم. همه چیز تمام شده است.
من تمومش کردم

241
00:28:16,927 --> 00:28:19,085
سلام جولیان لوریمر است.

242
00:28:19,105 --> 00:28:20,963
اوه، لوریمر.

243
00:28:22,024 --> 00:28:23,699
- لوریمر ون هلسینگ.
- اوه، نه.

244
00:28:24,582 --> 00:28:26,198
تو به من گفتی هر وقت بودم...

245
00:28:26,218 --> 00:28:28,461
لوریمر... ون هلسینگ.

246
00:28:29,667 --> 00:28:32,756
صبر کن...
همین الان خیلی راحت نیست.

247
00:28:33,234 --> 00:28:34,066
منظور من این است که ...

248
00:28:34,086 --> 00:28:37,498
متاسفم، اتفاقاً در آن بودم
محله و فکر کردم وارد شوم.

249
00:28:38,060 --> 00:28:38,943
- سرم شلوغه
- روی چی؟

250
00:28:40,223 --> 00:28:41,742
تو چی هستی
کار در این روزها؟

251
00:28:41,762 --> 00:28:44,093
باید بگم چندتا داری
تجهیزات عالی اینجا

252
00:28:54,034 --> 00:28:57,364
- ببخشید اگر شما را غافلگیر کردم.
- داشتم تمرکز می کردم.

253
00:29:01,311 --> 00:29:02,813
ولش کن

254
00:29:10,179 --> 00:29:12,383
-چی شده جولیان؟
- هیچی

255
00:29:13,606 --> 00:29:14,527
هیچی.

256
00:29:21,813 --> 00:29:22,531
من هستم...

257
00:29:25,052 --> 00:29:27,371
فقط کمی تنش، لوریمر.

258
00:29:28,880 --> 00:29:30,007
میدونی...

259
00:29:31,008 --> 00:29:32,270
شب های بی خوابی...

260
00:29:34,476 --> 00:29:35,875
خستگی ذهنی...

261
00:29:38,354 --> 00:29:41,364
من... من مریض شده ام.

262
00:29:41,704 --> 00:29:45,261
نوعی خرابی موقت،
اما من به زودی آن را تمام می کنم

263
00:29:45,461 --> 00:29:47,032
پسر عزیز من خیلی متاسفم

264
00:29:47,138 --> 00:29:48,767
پروژه ...

265
00:29:51,061 --> 00:29:53,995
من مهلت داشتم، می بینید.

266
00:29:55,784 --> 00:29:58,814
باید توسط آن تکمیل می شد
23 همین ماه

267
00:30:00,677 --> 00:30:02,432
همیشه در حال مبارزه با ساعت!

268
00:30:03,468 --> 00:30:08,092
اما من کاری را که آنها می خواستند انجام دادم
و من هنوز وقت دارم

269
00:30:10,377 --> 00:30:13,034
همه جواب ها اومده...

270
00:30:14,640 --> 00:30:15,837
کاملا ناگهانی

271
00:30:17,375 --> 00:30:20,110
اینطوری میشه
گاهی اوقات، اینطور نیست؟

272
00:30:25,048 --> 00:30:26,034
یعنی...

273
00:30:26,306 --> 00:30:28,963
قبلش هنوز وقت هست
23 ام، نیست؟

274
00:32:42,043 --> 00:32:43,781
قوانین شیطانی، شما می دانید.

275
00:32:46,992 --> 00:32:48,212
واقعا اینطور است.

276
00:32:50,352 --> 00:32:54,819
شر و خشونت تنها این دو هستند
اقداماتی که هر قدرتی را در اختیار دارد.

277
00:32:55,850 --> 00:32:57,455
به دنیا نگاه کن

278
00:32:59,321 --> 00:33:00,279
هرج و مرج.

279
00:33:01,884 --> 00:33:04,091
این یک الگوی از پیش تعیین شده است.

280
00:33:05,765 --> 00:33:11,375
خشونت، طمع، عدم تحمل،
تنبلی، حسادت

281
00:33:12,945 --> 00:33:14,212
گناهان کبیره

282
00:33:15,250 --> 00:33:17,447
یا فضایل کشنده.

283
00:33:21,444 --> 00:33:24,692
برترین موجود است
شیطان، لوریمر!

284
00:33:24,992 --> 00:33:30,668
به او خدمت کنید و او جاودانگی را به شما پیشنهاد می کند.
او مرگ، دشمن مشترک را حذف می کند.

285
00:33:33,565 --> 00:33:35,950
هیچ چیز خیلی زشت نیست

286
00:33:39,642 --> 00:33:41,774
هیچ چیز خیلی وحشتناک نیست،

287
00:33:43,262 --> 00:33:44,887
خیلی افتضاح

288
00:33:48,591 --> 00:33:51,662
باید وحشت را بشناسی...

289
00:33:52,547 --> 00:33:54,333
وحشت، لوریمر.

290
00:33:54,967 --> 00:33:58,785
شما باید احساس کنید
هیجان انزجار...

291
00:34:01,597 --> 00:34:05,945
زیبایی فحاشی

292
00:34:06,424 --> 00:34:09,586
جولیان، به نام خدا!

293
00:34:12,227 --> 00:34:14,293
روی چه چیزی کار می کنید؟

294
00:34:18,191 --> 00:34:19,120
جولیان!

295
00:34:21,993 --> 00:34:25,108
- کمکم کن کمکم کن لوریمر
- جولیان!

296
00:34:25,876 --> 00:34:30,315
این یادداشت ها به الف اشاره دارند
سویه جدید باسیلوس پستیس!

297
00:34:31,407 --> 00:34:32,719
طاعون بابونیک!

298
00:34:32,853 --> 00:34:34,387
مرگ سیاه!

299
00:34:34,521 --> 00:34:37,337
هیچ درمانی برای آن وجود ندارد.
یک روش پیشگیرانه نیست ...

300
00:34:37,559 --> 00:34:40,260
اما وسیله ای برای تسریع آن!

301
00:34:40,512 --> 00:34:42,052
مجبور شدم انجامش بدم!

302
00:34:45,907 --> 00:34:48,367
نوع جدیدش رو پیدا کردم...

303
00:34:49,720 --> 00:34:51,147
باسیلوس پستیوس!

304
00:34:51,585 --> 00:34:54,092
اما خطرناک تر از
هر گونه شناخته شده

305
00:34:55,500 --> 00:35:00,622
من باسیل ها را در آگار رشد دادم و سپس
آنها را در معرض نوترون های رادیواکتیو قرار داد.

306
00:35:05,099 --> 00:35:10,569
هر موجود آلوده ای از آن رنج می برد
غیر قابل توصیف ترین علائم

307
00:35:11,773 --> 00:35:13,012
گوشت...

308
00:35:14,017 --> 00:35:16,561
به معنای واقعی کلمه روی استخوان ها پوسیده می شود

309
00:35:17,857 --> 00:35:22,327
و عفونت گسترش می یابد
با لمس مانند آتش سوزی

310
00:35:22,766 --> 00:35:26,119
همه چیز شتاب می گیرد
فراتر از هر تصوری

311
00:35:26,692 --> 00:35:30,731
در عرض چند ثانیه، بیماری
کل سیستم را در اختیار می گیرد.

312
00:35:30,918 --> 00:35:33,635
و باسیل ها در حال رشد هستند
در این پتری ظروف؟

313
00:35:36,289 --> 00:35:38,092
آنها اکنون به بلوغ کامل رسیده اند.

314
00:35:38,928 --> 00:35:41,801
آنها می توانند در آب نمک زندگی کنند
راه حل به طور نامحدود

315
00:35:44,137 --> 00:35:46,137
جولیان چرا باسیل طاعون؟

316
00:35:46,503 --> 00:35:51,958
شما، پروفسور جولیان کیلی، جایزه را اعطا کردید
جایزه نوبل برای علم و بشریت.

317
00:35:52,479 --> 00:35:53,897
چرا جولیان؟

318
00:35:54,864 --> 00:35:58,357
شما به من می گویید چه کسی سفارش داده است
شما روی این وحشیگری کار کنید.

319
00:35:58,863 --> 00:36:02,835
و چه چیزی برای شما بسیار مهم است، و
به آنها، در مورد 23 این ماه؟

320
00:36:03,075 --> 00:36:07,747
در غیر این صورت چاره ای جز این نخواهم داشت
همه این موضوع را به مقامات بالاتر گزارش دهید.

321
00:36:15,456 --> 00:36:16,792
من را سرزنش نکن

322
00:36:18,654 --> 00:36:20,166
تقصیر من نیست.

323
00:36:29,472 --> 00:36:34,182
او مرا تهدید کرد.
کار من تمام شد

324
00:37:15,739 --> 00:37:17,164
ای خدای عزیز

325
00:37:50,879 --> 00:37:53,875
ببین، شنیدی پدربزرگم چی گفت.
من کار او را می دانم.

326
00:37:54,062 --> 00:37:55,549
من ممکن است چیزی را تشخیص دهم
شما می توانید چشم پوشی کنید

327
00:37:55,569 --> 00:37:59,080
- متاسفم جسیکا، این موضوع مطرح نیست.
- ما بازی نمی کنیم.

328
00:38:01,689 --> 00:38:04,105
در واقع، راهی برای شما وجود دارد
می تواند برای ما مفید باشد، جسیکا.

329
00:38:04,125 --> 00:38:05,661
- چطور؟
- با انتظار اینجا!

330
00:38:06,778 --> 00:38:08,994
و اگر به شانس ما
نباید در عرض یک ساعت برگردد

331
00:38:09,014 --> 00:38:12,200
در جزیره 356 به Gasby بروید و
به او بگویید چه اتفاقی افتاده است؟

332
00:38:12,689 --> 00:38:15,271
و آه... ساکت باش.

333
00:38:28,577 --> 00:38:30,568
نام خود را بیان کنید و
کسب و کار، لطفا

334
00:38:31,976 --> 00:38:34,813
موری، بازرس موری.
پلیس

335
00:39:21,212 --> 00:39:22,705
خب تو قانون هستی

336
00:39:42,579 --> 00:39:43,607
چیست؟

337
00:39:45,651 --> 00:39:47,294
- پلیس، مامان.
- پلیس؟

338
00:39:47,754 --> 00:39:49,839
پلیس چه می تواند
احتمالا با ما می خواهید؟

339
00:39:50,177 --> 00:39:55,923
ظاهراً نوعی اختلال در آن وجود داشته است
جاده درست بیرون دروازه های شما دیشب.

340
00:39:56,257 --> 00:39:58,564
برخی از ساکنان نزدیک
شکایت کرد.

341
00:39:58,901 --> 00:40:00,432
هیچ ساکن نزدیکی وجود ندارد.

342
00:40:01,014 --> 00:40:03,841
شب خیلی آرامی بود.
شاید صدا حمل می شد.

343
00:40:04,523 --> 00:40:06,175
چیزی نشنیدی؟

344
00:40:06,537 --> 00:40:09,865
بله، در واقع انجام دادم.
چند هولیگان سوار موتورسیکلت.

345
00:40:10,297 --> 00:40:12,306
من به سختی به آن فکر می کردم
ارزش گزارش دادن

346
00:40:12,575 --> 00:40:17,570
شاکیان احساس کردند که هولیگان ها ممکن است
از این خانه به عنوان نقطه تجمع استفاده کنید.

347
00:40:18,086 --> 00:40:21,541
البته مسخره است، اما ما
باید این موارد را بررسی کرد

348
00:40:21,926 --> 00:40:23,357
چقدر عجیبه

349
00:40:23,499 --> 00:40:26,691
آنها قرار است در تاریکی پنهان شوند
گوشه های خانه پلهام، آنها هستند؟

350
00:44:29,321 --> 00:44:33,349
اوه، لطفا، بیا از اینجا برویم!
اوه، لطفا، مرا ببر!

351
00:44:37,761 --> 00:44:42,077
پیتر، لطفا، نکن
مرا اینجا بگذار!

352
00:44:42,690 --> 00:44:45,338
- اوه، لطفا کمکم کن!
- جین

353
00:44:45,529 --> 00:44:46,512
کمکم کن

354
00:44:49,116 --> 00:44:51,523
متوقفش کن او یک خون آشام است!

355
00:44:51,849 --> 00:44:52,778
پیتر!

356
00:45:00,568 --> 00:45:03,575
- خودت را آزاد کن مرد.
- من نمی توانم.

357
00:47:04,395 --> 00:47:07,672
کیلی مانند یک رفتار کرد
مرد دیوانه، وسواس.

358
00:47:08,113 --> 00:47:09,522
کاملا گم شده

359
00:47:11,736 --> 00:47:14,337
همه به جز آخرین اثر
عقل او را ترک کرده بود.

360
00:47:14,818 --> 00:47:19,131
سخنان او توسط برخی نیروها برانگیخته شد،
یک کابوس بیرون از خودش

361
00:47:19,967 --> 00:47:22,493
این یک سایه بود، یک شبح،
که همه ما را آزار می دهد

362
00:47:22,797 --> 00:47:26,101
موری، چرا نفهمیدی؟
افراد شما برای حمله به خانه پلهام؟

363
00:47:26,367 --> 00:47:28,266
باید بهشون میگفتی
لحظه ای که از جای لعنتی بیرون آمدی

364
00:47:28,286 --> 00:47:28,800
به عنوان یک واقعیت.

365
00:47:28,820 --> 00:47:32,242
متاسفم، سرهنگ، بازرس
موری کاملا درست می گفت.

366
00:47:33,008 --> 00:47:35,743
تا زمانی که پلیس می توانست
در آنجا، آنها چیزی پیدا نمی کردند.

367
00:47:35,855 --> 00:47:36,671
هیچی؟

368
00:47:37,029 --> 00:47:38,313
آن زن چینی چطور؟

369
00:47:38,333 --> 00:47:40,753
چه برسه به همه اونها
موجودات بدبخت در سرداب؟

370
00:47:40,773 --> 00:47:43,872
ما با معمولی کار نداریم
جنایتکاران، سرهنگ متیوس،

371
00:47:44,642 --> 00:47:46,379
و نه با عوامل دشمن.

372
00:47:47,428 --> 00:47:50,537
این افراد قدرتی فراتر دارند
هر چیزی که بتوانید تصور کنید

373
00:47:52,354 --> 00:47:54,307
این کمکی به پروفسور کیلی نکرد.

374
00:47:54,607 --> 00:47:56,373
خب، به هر حال او اکنون از این کار خارج شده است.

375
00:47:57,342 --> 00:47:59,058
یکی پایین و 3 تا دیگه.

376
00:48:00,079 --> 00:48:03,317
بنیاد کیلی،
چه کسی آن را شروع کرد؟

377
00:48:03,484 --> 00:48:06,253
- پول کی پشتش هست؟
- ممنون

378
00:48:06,387 --> 00:48:10,393
فلان سرمایه دار به نام دنهام.
D.D. دنهام

379
00:48:10,523 --> 00:48:12,251
خیلی کم هست
در مورد او شناخته شده است.

380
00:48:12,476 --> 00:48:14,842
او در قلب زندگی می کند
ساختمان دنهام نه ممنون

381
00:48:15,603 --> 00:48:18,672
او اجازه هیچ مطبوعاتی را نمی دهد
مصاحبه یا عکس

382
00:48:18,692 --> 00:48:20,675
- گوشه گیر
- دنهام

383
00:48:21,609 --> 00:48:24,823
-یعنی چیزی؟
- یک پیوند، احتمالاً یک پیوند اصلی.

384
00:48:30,462 --> 00:48:34,894
بله، اینجا هستیم. گروه دنهام
شرکت ها: مواد شیمیایی، نفت، بانک ها.

385
00:48:36,059 --> 00:48:38,332
هیئت مدیره:
خود دنهام ...

386
00:48:40,168 --> 00:48:43,429
حق محترم جان
پورتر، لرد کارادین

387
00:48:43,532 --> 00:48:44,762
ژنرال فریبورن،

388
00:48:44,922 --> 00:48:45,875
و کیلی

389
00:48:45,895 --> 00:48:47,461
یک عمو تام همه را کپی می کند.

390
00:48:47,798 --> 00:48:48,633
این مرد

391
00:48:49,159 --> 00:48:51,394
- دنهام؟
- شاید حق با هانسن بود؟

392
00:48:52,521 --> 00:48:53,779
من فکر می کنم او بود.

393
00:48:56,522 --> 00:48:59,226
شما قبلا دیده اید
تجلی خون آشام

394
00:48:59,451 --> 00:49:03,532
فرقه زندگی می کند، نفس می کشد، گسترش می یابد
زشتی اش مثل یک سرایت

395
00:49:03,699 --> 00:49:04,900
مثل طاعون.

396
00:49:07,741 --> 00:49:10,807
خانواده من با این موضوع مبارزه کرده اند
فساد برای نسل ها

397
00:49:11,208 --> 00:49:14,417
هر بار که آن را به طوری که آن را نابود کرد
دوباره برخاسته است، مانند ققنوس.

398
00:49:14,437 --> 00:49:17,184
اما جهنم برای انتقام خم شد.
فقط این بار...

399
00:49:17,386 --> 00:49:20,804
این بار معتقدم که نیست
صرفا یک انتقام شخصی...

400
00:49:21,217 --> 00:49:23,367
اما چیزی بی نهایت
گسترده تر

401
00:49:23,874 --> 00:49:27,927
باسیل طاعون، خانه پلهام،
تخریب ذهنی روشنفکران،

402
00:49:27,947 --> 00:49:29,964
مانند پروفسور
کیلی و دیگران

403
00:49:30,783 --> 00:49:34,624
این همه بخشی جدایی ناپذیر از
وسیله ای برای رسیدن به هدفی معین

404
00:49:37,729 --> 00:49:41,917
نیروی واقعی، سایه من
صحبت شد، شوم تر است...

405
00:49:42,424 --> 00:49:45,689
زشت تر از همه
هیولایی که می توانید به آن فکر کنید

406
00:49:45,967 --> 00:49:49,187
پروردگار فساد،
استاد مردگان ...

407
00:49:50,732 --> 00:49:51,896
کنت دراکولا

408
00:49:53,808 --> 00:49:55,545
آیا واقعاً چنین موجودی وجود دارد؟

409
00:49:56,710 --> 00:49:59,020
تو باید در آن بودی
سرداب خونی، سرهنگ

410
00:50:03,425 --> 00:50:04,515
باور نکردنی

411
00:50:06,151 --> 00:50:09,888
بخش من در حال تعطیل شدن است.
دستورات جان پورتر

412
00:50:10,089 --> 00:50:13,194
نیمی از کارکنان من دستگیر شده اند.
دو نفر کشته شده اند.

413
00:50:13,647 --> 00:50:16,773
آنها به ما برچسب برانداز و برانداز زده اند
سنگین ها به خوبی به دنبال ما هستند

414
00:50:16,793 --> 00:50:19,902
و همه اینها به دلیل
از یک خون آشام؟

415
00:50:20,740 --> 00:50:23,791
- ون هلسینگ، به خاطر خدا.
- جسیکا، تو باید استراحت کنی.

416
00:50:23,811 --> 00:50:25,904
- اوه خوبم پدربزرگ.
- ممنون

417
00:50:26,979 --> 00:50:29,016
من یک بار کنت دراکولا را نابود کردم.

418
00:50:29,114 --> 00:50:31,879
بیش از دو سال پیش بود
در حیاط کلیسای سنت بارتولف.

419
00:50:31,899 --> 00:50:35,405
اما این موجود می تواند زندگی کند
دوباره با تناسخ

420
00:50:35,509 --> 00:50:38,805
به یک شاگرد نیاز دارد، یک نفر
به آداب و رسوم مسلط است

421
00:50:38,992 --> 00:50:41,481
- زن چینی، چین یانگ.
- احتمالا

422
00:50:43,257 --> 00:50:46,140
او باید دقیقاً بداند
محل قبر دراکولا

423
00:50:46,590 --> 00:50:49,042
من از سایت عبور کردم
امشب سنت بارتولف

424
00:50:49,176 --> 00:50:53,549
حیاط کلیسا مدت هاست که از بین رفته است.
اکنون یک بلوک اداری در آنجا ساخته شده است.

425
00:50:59,340 --> 00:51:01,875
آن ساختمان جدید
حدود دو سال است

426
00:51:02,277 --> 00:51:03,986
خوب، اگر بوده است
به مدت 2 سال وجود دارد

427
00:51:04,006 --> 00:51:06,700
یعنی این «چیز» دارد
از آن زمان در اطراف بوده است.

428
00:51:06,869 --> 00:51:08,054
بنابراین به نظر می رسد.

429
00:51:08,647 --> 00:51:10,299
و آن زنان در سرداب...

430
00:51:12,050 --> 00:51:16,463
احتمالاً نام آنها در پرونده ها بوده است
دفتر مفقودین شما به مدت 2 سال.

431
00:51:20,235 --> 00:51:24,169
به هر حال، آن بلوک اداری جدید متعلق است
به گروه شرکت های دنهام.

432
00:51:25,926 --> 00:51:30,244
حالا، من نمی دانم که آیا
مهمان پنجم D.D. دنهام،

433
00:51:30,264 --> 00:51:33,702
اما این را می دانم، خون آشام ها
موجودات طیفی هستند

434
00:51:34,195 --> 00:51:36,645
تصویر آنها هیچ
انعکاس در آینه

435
00:51:38,016 --> 00:51:40,824
لنز دوربین هم نمی تواند
شباهت آنها را ثبت کنید

436
00:51:47,020 --> 00:51:50,166
- پس یک نفر آنجا بود.
- یا یه چیز دیگه

437
00:51:50,760 --> 00:51:53,277
مرد شما هانسون آن را دید، اما او
دوربین نتوانست آن را ضبط کند

438
00:51:53,512 --> 00:51:55,371
لعنتی چطوری
مبارزه با خون آشام؟

439
00:51:56,094 --> 00:51:57,362
حبه های سیر!

440
00:51:58,047 --> 00:51:59,498
راه های زیادی وجود دارد.

441
00:51:59,518 --> 00:52:02,875
از نمادهای خیر استفاده می شود
برای مبارزه با نیروهای شیطانی

442
00:52:03,243 --> 00:52:06,729
صلیب، کلام خدا،
همانطور که در کتاب مقدس نوشته شده است.

443
00:52:06,832 --> 00:52:09,526
آب روان زلال،
نماد پاکی

444
00:52:10,168 --> 00:52:13,752
- و در ترس فانی از نقره زندگی می کند.
- چیز دیگری؟

445
00:52:13,912 --> 00:52:17,838
درخت زالزالک که فراهم کرد
مسیح با تاج خارش.

446
00:52:17,951 --> 00:52:19,258
روشنایی روز.

447
00:52:19,278 --> 00:52:21,534
و یک چوب چوبی
رانده شده از دل

448
00:52:22,602 --> 00:52:24,619
چه در مورد 23، در
تاریخی که کیلی ذکر کرد؟

449
00:52:24,639 --> 00:52:26,807
بله در واقع،
23 این ماه.

450
00:52:27,007 --> 00:52:29,044
این که می ترسم از همه بدتر است.

451
00:52:30,441 --> 00:52:33,061
این سابوت برای مردگان است.

452
00:52:34,593 --> 00:52:35,917
چه اهمیتی دارد؟

453
00:52:36,095 --> 00:52:38,677
محافل شیطان پرستی وجود دارد
که بر سرنوشت ما حاکم است

454
00:52:39,015 --> 00:52:42,730
و سرنوشت زمین،
شاید حتی کیهان

455
00:52:44,032 --> 00:52:45,991
اکنون در طول تاریخ

456
00:52:46,011 --> 00:52:48,070
وجود دارد
زمان ها، تاریخ های معین

457
00:52:48,090 --> 00:52:50,321
که توسط
فجایع وحشتناک

458
00:52:50,779 --> 00:52:55,511
هر رویداد با دقت ترسیم شده است
و یک الگوی مشخص ظاهر می شود.

459
00:52:56,259 --> 00:52:58,682
هر فاجعه ای این
دنیا تا به حال زجر کشیده است

460
00:52:58,795 --> 00:53:02,691
منطبق با نقطه ای است که در آن
این دایره ها به هم می رسند و عبور می کنند.

461
00:53:03,254 --> 00:53:07,160
تنها در این قرن آنها خبر دادند
وقوع 2 جنگ جهانی ویرانگر

462
00:53:08,064 --> 00:53:11,098
- و فاجعه دیگری قریب الوقوع است؟
- ممکن است.

463
00:53:11,118 --> 00:53:12,957
23، این است
پس فردا

464
00:53:12,977 --> 00:53:14,591
نه، این باید اتفاق بیفتد
فردا نیمه شب

465
00:53:14,611 --> 00:53:15,362
چرا، حتی زودتر.

466
00:53:15,382 --> 00:53:18,043
در آن ساعت شیطان
توازن قوا را حفظ می کند.

467
00:53:18,187 --> 00:53:21,258
او شاگردانش را فرماندهی می کند،
زنده و مرده

468
00:53:21,680 --> 00:53:24,788
در کابالهای شیطانی این است
جشن توهین به مقدسات،

469
00:53:25,199 --> 00:53:28,324
- خرابکاری برای ارواح.
- من در مورد جادوگران سابوت شنیده ام.

470
00:53:28,344 --> 00:53:31,027
نه، این تاریخ خیلی بیشتر است
مهم تر، عمیق تر

471
00:53:31,649 --> 00:53:34,588
حتی مهم تر از
شب والپورگیس

472
00:53:35,067 --> 00:53:38,833
حالا کیلی گفت باسیل
باید تا 23 آماده می شد.

473
00:53:39,284 --> 00:53:40,336
چرا؟

474
00:53:41,548 --> 00:53:43,567
تاریخ انتخاب شده توسط
خود دراکولا

475
00:53:43,877 --> 00:53:46,027
بیست و سومین روز از این یازدهمین ماه.

476
00:53:46,469 --> 00:53:48,232
الگوی در حال ظهور، می بینید

477
00:53:48,534 --> 00:53:50,290
شب بی روح ها

478
00:53:50,622 --> 00:53:53,950
و در آشفتگی و ترس
که در ادامه، گروهی از

479
00:53:54,074 --> 00:53:56,329
مردان تاب برداشته ظاهر می شوند
برای به دست گرفتن کنترل

480
00:53:56,349 --> 00:54:00,246
یک سیاستمدار، یک سرباز، یک
صنعتگر، مالک زمین.

481
00:54:00,934 --> 00:54:03,975
اما دراکولا در نهایت به پایان خواهد رسید
با یک زمین کاملاً بایر

482
00:54:04,037 --> 00:54:06,109
با تنها بیمار و
اجساد برای تغذیه،

483
00:54:06,129 --> 00:54:08,260
مطمئنا حتی خون آشام
خودش از بین خواهد رفت

484
00:54:11,265 --> 00:54:15,372
شاید در اعماق ناخودآگاهش،
این چیزی است که او واقعا می خواهد.

485
00:54:16,206 --> 00:54:17,457
و به همه ی آن خاتمه دهید.

486
00:54:18,075 --> 00:54:19,702
او یک جاودانه ملعون است

487
00:54:20,087 --> 00:54:23,617
وجود بر خشونت،
ترس و وحشت

488
00:54:24,614 --> 00:54:29,816
و فرض کنید ... فقط او را فرض کنید
آرزوی صلح نهایی را دارد اونوقت چی؟

489
00:54:30,126 --> 00:54:32,555
او می خواهد آن را پایین بیاورد
تمام کائنات با او

490
00:54:32,986 --> 00:54:34,667
انتقام نهایی

491
00:54:35,182 --> 00:54:36,929
هزاران نفر در اثر طاعون می میرند.

492
00:54:37,189 --> 00:54:38,785
مثل خود سایه مرگ

493
00:54:38,805 --> 00:54:41,874
یک چهره داس آن راه است
از طریق وحشت و اندوه:

494
00:54:42,593 --> 00:54:43,831
کنت دراکولا

495
00:54:44,744 --> 00:54:47,213
کتاب مقدس است
پیشگویی هارماگدون

496
00:55:13,052 --> 00:55:13,879
هیچی،

497
00:55:14,526 --> 00:55:15,616
اصلا هیچی

498
00:55:16,738 --> 00:55:19,494
همه چیز خیلی غیر قابل باور به نظر می رسد
با نور روز

499
00:55:20,334 --> 00:55:22,484
- اما اینطور نیست.
- هوم

500
00:55:31,459 --> 00:55:32,894
خوب، چه خبر است؟

501
00:55:33,260 --> 00:55:35,430
هیچ سودی برای شما نخواهد داشت
در اینجا حلق آویز شدن

502
00:55:35,805 --> 00:55:39,582
پروفسور ون هلسینگ هنوز در خانه است،
من با سرهنگ پایین در ماشین هستم.

503
00:55:40,915 --> 00:55:44,577
- ما فقط دور هم می چرخیم.
- بله، می دانم.

504
00:56:07,932 --> 00:56:10,946
خوب، همه آنها خوب هستند، آقا، a
البته کمی بی حوصله اما...

505
00:56:14,125 --> 00:56:14,983
سرهنگ؟

506
00:57:49,546 --> 00:57:53,417
- به زودی هوا تاریک می شود.
-تا الان باید یه چیزی می شنیدیم.

507
00:59:15,319 --> 00:59:16,916
این یک تک تیرانداز است! بیا پایین!

508
00:59:17,832 --> 00:59:19,196
اون یه گلوله بود!

509
00:59:19,498 --> 00:59:21,789
- صدای تیراندازی نشنید.
- داره از صدا خفه کن استفاده میکنه!

510
00:59:22,793 --> 00:59:24,042
می تواند هر جایی باشد

511
00:59:24,239 --> 00:59:26,605
بهتره از اینجا بری بیرون
اگر او ما را به دام بیاندازد ...

512
00:59:29,095 --> 00:59:30,161
مثل جهنم بدو!

513
01:00:07,872 --> 01:00:09,385
بیا، جسی،
جاده نمی تواند دور باشد

514
01:00:09,405 --> 01:00:10,201
من نمی توانم!

515
01:00:16,881 --> 01:00:20,232
ببین، جسیکا، اون هست
فقط با ما بازی کردن

516
01:00:20,421 --> 01:00:22,646
او می توانست ما را انتخاب کند
خاموش در هر زمان

517
01:00:22,987 --> 01:00:25,003
حالا بیا، بیا!

518
01:00:36,605 --> 01:00:39,168
خدا را شکر سرهنگ
ماشین هنوز آنجاست! بیا!

519
01:00:43,032 --> 01:00:44,985
بیا، سرهنگ، بیایید
موتور را روشن کنید

520
01:00:45,924 --> 01:00:47,201
بیا حرکت کنیم!

521
01:00:51,101 --> 01:00:53,616
- مراقب باش!
- بس کن!

522
01:01:39,959 --> 01:01:43,496
عصر بخیر، من می خواهم آقا را ببینم.
دنهام آقای د.د. دنهام

523
01:01:43,729 --> 01:01:47,568
متاسفم آقا، هیچ کس آقا را نمی بیند.
دنهام اصلا هیچ کس.

524
01:01:47,736 --> 01:01:48,517
همیشه

525
01:01:48,537 --> 01:01:51,073
اگر بخواهید به من اشاره کنید
نام، من مطمئن هستم که او مرا خواهد دید.

526
01:01:51,207 --> 01:01:54,207
- ون هلسینگ.
- اتلاف وقت آقا، به شما اطمینان می دهم.

527
01:01:55,314 --> 01:01:56,312
ببخشید

528
01:01:57,686 --> 01:01:59,150
پذیرش امنیتی

529
01:01:59,600 --> 01:02:02,361
بله قربان
اما دستورات ثابت من...

530
01:02:02,814 --> 01:02:03,648
بله قربان

531
01:02:05,302 --> 01:02:08,410
باید بری پیش آقای
آپارتمان شخصی دنهام، قربان.

532
01:02:08,430 --> 01:02:09,230
متشکرم.

533
01:02:11,200 --> 01:02:13,671
آیا آن چیز باعث نمی شود
شما احساس خودآگاهی می کنید؟

534
01:02:13,851 --> 01:02:15,286
همه بخشی از کار

535
01:02:15,450 --> 01:02:18,344
سوار آسانسور شوید و
دکمه قرمز را فشار دهید

536
01:02:18,364 --> 01:02:20,452
درست متوقف خواهد شد
خارج از سوئیت خود

537
01:02:20,747 --> 01:02:25,287
و آقا...
شما دوربین حمل نمی کنید، درست است؟

538
01:02:25,627 --> 01:02:27,978
- دستورات من...
- نه دوربین.

539
01:03:10,097 --> 01:03:12,789
- پروفسور ون هلسینگ.
- آقای دنهام.

540
01:03:13,267 --> 01:03:17,323
- منتظرت بودم
- من ترجیح دادم فکر کنم ممکنه.

541
01:03:19,162 --> 01:03:20,543
لطفا بشین

542
01:03:26,636 --> 01:03:31,150
از آن زمان تاکنون منتظر شما هستم
جولیان کیلی خودکشی کرد.

543
01:03:32,261 --> 01:03:33,559
یا او به قتل رسیده است؟

544
01:03:33,879 --> 01:03:37,752
او خدمتکار بود
این بنیاد

545
01:03:38,538 --> 01:03:40,110
من استاد هستم.

546
01:03:40,875 --> 01:03:42,558
اعصابش خرابش کرد

547
01:03:43,859 --> 01:03:47,287
پروژه ای که روی آن کار می کرد این بود
برای خرد کردن اعصاب کسی کافی است

548
01:03:47,307 --> 01:03:50,002
این فقط یک عامل بازدارنده است،
هیچ چیز بیشتر

549
01:03:50,169 --> 01:03:55,741
گروهی از ما مصمم هستیم
که انحطاط امروز

550
01:03:56,331 --> 01:03:58,628
می تواند متوقف شود و متوقف خواهد شد.

551
01:03:59,313 --> 01:04:01,916
سیاسی جدید
رژیم برنامه ریزی شده است.

552
01:04:02,551 --> 01:04:08,760
وزن دادن به استدلال های خود
در میان شتاب و چرخش انسانیت

553
01:04:08,926 --> 01:04:12,197
گاهی لازم است
متقاعد کننده بودن

554
01:04:12,461 --> 01:04:13,666
متقاعد کننده؟

555
01:04:13,968 --> 01:04:17,305
در حال حاضر چند مبهم وجود دارد
تشریفات، درست است.

556
01:04:17,768 --> 01:04:25,111
اندکی غیبت، کمی عرفان
در خانه پلهام، هیچ چیز بیشتر.

557
01:04:25,598 --> 01:04:27,485
بدی باعث بدی می شود.

558
01:04:28,586 --> 01:04:32,158
نامقدس وجود دارد
هاله در این مکان

559
01:04:32,491 --> 01:04:38,568
و بحث کمی غیبت نیست
یا قدری از عرفان جناب دنهام!

560
01:04:39,122 --> 01:04:43,386
این خون آشام است و میزبانی هم دارد
ارواح لعنتی در خانه پلهام

561
01:04:47,057 --> 01:04:51,006
با من چه کار خواهی کرد؟
نمی تونی اجازه بدی برم، می تونی؟

562
01:04:51,539 --> 01:04:53,085
من بیش از حد می دانم.

563
01:04:54,226 --> 01:04:57,451
اگر سیگار بکشم اشکالی ندارد؟
این یک عادت بد است، می دانم، اما ...

564
01:04:58,613 --> 01:05:00,495
به من کمک می کند تمرکز کنم

565
01:05:10,702 --> 01:05:11,877
متاسفم

566
01:05:32,268 --> 01:05:35,111
آیا من هم همین عذاب را داشته باشم؟
سرنوشت به عنوان پروفسور کیلی؟

567
01:05:37,180 --> 01:05:40,251
شما مداخله گر هستید
مرد، پروفسور

568
01:05:41,415 --> 01:05:45,802
دخالت نکن وگرنه
باید با من کنار بیای

569
01:05:50,659 --> 01:05:52,666
شما کنت دراکولا هستید!

570
01:05:54,704 --> 01:05:55,784
البته...

571
01:05:56,208 --> 01:05:59,283
آقای دنهام، گوشه گیر قدرتمند.

572
01:05:59,479 --> 01:06:00,949
در اینجا شما در امان هستید.

573
01:06:00,969 --> 01:06:02,848
هیچ کس انتظار دیدن او را ندارد.

574
01:06:03,032 --> 01:06:04,700
نه در روز

575
01:06:09,050 --> 01:06:15,419
Tui Deo gloria.
Nisi Dominus Frustra.

576
01:06:21,139 --> 01:06:25,845
مرد احمق، گلوله
نمی تواند به من آسیب برساند

577
01:06:26,089 --> 01:06:29,146
یک گلوله نقره ای، دراکولا.

578
01:06:48,243 --> 01:06:50,318
- بکشش!
- تهدیدت کرد!

579
01:06:54,417 --> 01:06:58,024
نمی توان آن را ساخت
خیلی ساده برای او

580
01:06:58,044 --> 01:07:00,881
نه برای ون هلسینگ،

581
01:07:03,289 --> 01:07:06,351
نه برای نوه اش.

582
01:07:50,193 --> 01:07:52,800
- جسیکا کجاست؟
- من او را پنهان کرده ام.

583
01:07:52,995 --> 01:07:56,202
-پیشنهاد میکنم برو پیداش کن!
- من بهت قول میدم.

584
01:07:56,367 --> 01:07:59,438
-ولی اول باید کمکم کنی.
- کمکت کنم؟

585
01:07:59,788 --> 01:08:03,344
من می خواهم از این مکان دور شوم.
من هم به اندازه تو زندانی هستم.

586
01:08:03,678 --> 01:08:07,183
- بله، اما شما اینجا زندگی می کنید.
- نه با انتخاب.

587
01:08:50,727 --> 01:08:52,244
به نام خدا!

588
01:11:20,072 --> 01:11:21,178
جسیکا

589
01:11:46,446 --> 01:11:47,748
خواهش میکنم خدایا...

590
01:14:01,831 --> 01:14:08,472
در این، در آستانه
ساباط مردگان ...

591
01:14:09,774 --> 01:14:18,052
من شما را به شهادت دعوت می کنم
پیروزی عالی من

592
01:14:18,386 --> 01:14:24,996
ون هلسینگ، من انتخاب می کنم
تخم ریزی خون شما

593
01:14:25,135 --> 01:14:27,370
همسر من باشد

594
01:14:56,139 --> 01:15:00,611
ابزار از
فتح نهایی من

595
01:15:06,383 --> 01:15:10,523
سریع تر، عالی تر
از مرگ سیاه

596
01:15:11,959 --> 01:15:13,359
طاعون!

597
01:15:23,406 --> 01:15:29,693
در اولین لحظات، هر ماهیچه،
هر فیبر با آن آتش خواهد گرفت

598
01:15:29,885 --> 01:15:32,354
عذاب و عذاب

599
01:15:32,374 --> 01:15:39,028
در روزهای آینده، شما
برای مرگ دعا خواهد کرد

600
01:15:42,608 --> 01:15:43,742
رها کنید.

601
01:15:44,236 --> 01:15:47,490
و بنابراین شما همه را نابود خواهید کرد
روح زنده روی این زمین

602
01:15:47,790 --> 01:15:50,712
شما با یک جای خالی مانده اید
جهان به فرمان

603
01:15:51,049 --> 01:15:53,796
آیا آن چیزی است که شما
می خواهی، کنت دراکولا؟

604
01:15:54,111 --> 01:15:57,213
آخرین شعله تمام عیار
وحشت و خشونت؟

605
01:15:57,801 --> 01:16:00,759
نابودی وحشتناک
از یک سیاره کامل؟

606
01:16:01,119 --> 01:16:03,237
آیا این آرزوی مرگ شماست؟

607
01:16:07,903 --> 01:16:11,812
من 4 رو انتخاب کردم
پیام آوران مرگ،

608
01:16:12,273 --> 01:16:16,680
چهار سوار من
آخرالزمان را آفرید،

609
01:16:16,923 --> 01:16:22,155
چهار ناقل طاعون که خواهد شد
برادران بدبخت خود را آلوده کنند.

610
01:16:22,175 --> 01:16:27,729
تو، ون هلسینگ، هستی
حالا یکی از چهار

611
01:16:30,233 --> 01:16:35,772
جنازه نوه ات
هرگز فاسد نخواهد شد

612
01:16:36,807 --> 01:16:39,294
این شادی او خواهد بود

613
01:16:40,661 --> 01:16:43,381
تا کنار من راه برود

614
01:16:44,817 --> 01:16:46,635
چهار حامل؟

615
01:16:47,674 --> 01:16:50,193
ما؟ منظورت ماست؟

616
01:16:50,593 --> 01:16:53,496
گفتی ما از آن استفاده خواهیم کرد
طاعون فقط به عنوان یک عامل بازدارنده

617
01:16:53,516 --> 01:16:55,300
برای باج دادن به دولت ها.

618
01:16:55,320 --> 01:16:57,226
- به ما قول قدرت دادی.
- ما صادقانه به شما خدمت کردیم.

619
01:16:57,325 --> 01:16:58,536
سکوت!

620
01:17:04,578 --> 01:17:07,815
دختری که تو
عشق از قبل مال من است

621
01:17:07,835 --> 01:17:12,956
و از طریق او شما
هنوز دستورم را انجام خواهم داد

622
01:17:19,681 --> 01:17:21,345
به نام تو!

623
01:17:21,564 --> 01:17:22,570
برای تو!

624
01:17:22,590 --> 01:17:23,354
همه چیز

625
01:17:23,374 --> 01:17:25,595
دقیقا همین کار را کردیم
به ما دستور دادند!

626
01:17:25,826 --> 01:17:28,409
در عوض قول دادی...

627
01:18:16,142 --> 01:18:17,812
آیا برای هر معامله ای باز هستید؟

628
01:20:19,176 --> 01:20:21,594
عجله کن جسیکا را دور کن!

629
01:20:21,614 --> 01:20:23,447
ولش کن مرد عجله کن

630
01:20:36,265 --> 01:20:40,829
انتقام من گسترده شده است
قرن ها و تازه شروع شده است!

631
01:22:10,753 --> 01:22:13,158
جسیکا! جسیکا!

632
01:22:20,887 --> 01:22:23,023
لعنتی چطوری
مبارزه با خون آشام؟

633
01:22:23,043 --> 01:22:26,780
راه های زیادی وجود دارد. نمادهای خیر
برای مبارزه با نیروهای شیطانی استفاده می شود.

634
01:22:27,012 --> 01:22:30,552
درخت زالزالک که فراهم کرد
مسیح با تاج خارش.

635
01:22:42,706 --> 01:22:44,647
کنت دراکولا!

636
01:22:57,390 --> 01:22:58,825
دراکولا!

637
01:23:01,688 --> 01:23:03,324
دراکولا!

638
01:27:11,994 --> 01:27:13,839
11 مارس 2011

639
01:27:14,000 --> 01:27:17,143
جستجوگر زیرنویس فیلم را از www.OpenSubtitles.org دانلود کنید